1 00:00:10,010 --> 00:00:12,804 [charla] 2 00:00:12,887 --> 00:00:14,848 [obturadores de la cámara haciendo clic] 3 00:00:14,931 --> 00:00:17,684 {\an8}-[persona 1] ¡Carolyn! -[persona 2] ¡Carolyn! 4 00:00:19,728 --> 00:00:20,729 [persona 3] Oye. 5 00:00:20,812 --> 00:00:23,606 -[persona 4] Carolyn, ¡por aquí! -[persona 5] ¡Vamos, Carolyn! 6 00:00:34,117 --> 00:00:36,786 [la charla continúa] 7 00:00:43,626 --> 00:00:46,963 Necesito un color diferente. Lo siento, yo sólo... 8 00:00:50,050 --> 00:00:51,926 esto no va a funcionar para donde voy. Ellos, um-- 9 00:00:52,010 --> 00:00:53,553 [manicurista] ¿Quieres? un tono diferente o-- 10 00:00:53,636 --> 00:00:54,637 No. 11 00:00:54,721 --> 00:00:57,015 [♪ suena "Bésame"] 12 00:00:57,098 --> 00:00:58,767 Vayamos con algo seguro. Eh... 13 00:01:02,896 --> 00:01:06,691 Un neutro… Un tono nude. Lo siento. 14 00:01:15,825 --> 00:01:16,826 [suspiros] 15 00:01:32,801 --> 00:01:33,802 [llaman a la puerta] 16 00:01:33,885 --> 00:01:35,345 Tu cuñada está abajo. 17 00:01:36,888 --> 00:01:39,891 Dile que bajaré en un minuto. Sólo necesito cambiar. 18 00:01:41,226 --> 00:01:42,227 Gracias, Rosemarie. 19 00:01:43,561 --> 00:01:44,938 [suspiros] 20 00:02:10,922 --> 00:02:14,134 [fotógrafos] ¡Carolyn! ¡Carolina! 21 00:02:14,217 --> 00:02:16,719 [clamando] 22 00:02:20,640 --> 00:02:22,517 [El clamor continúa, ahogado] 23 00:02:43,413 --> 00:02:47,041 [bocinazos] 24 00:02:56,676 --> 00:02:58,261 No quiero que ella sostenga este fin de semana sobre mi 25 00:02:58,344 --> 00:02:59,971 como lo hace con cualquier otra función familiar. 26 00:03:00,054 --> 00:03:02,640 [suspiro] Lo está intentando, John. [se burla] 27 00:03:02,724 --> 00:03:04,017 Esta es ella intentándolo. 28 00:03:04,100 --> 00:03:05,268 Sólo dale un poco de gracia. 29 00:03:05,351 --> 00:03:07,896 Yo sólo... Es una boda, por el amor de Dios. 30 00:03:07,979 --> 00:03:12,358 Actúa como si le estuviera pidiendo que asistiera. la Convención Nacional Demócrata. 31 00:03:12,442 --> 00:03:13,818 ¿Te hospedaste nuevamente en el hotel? 32 00:03:15,862 --> 00:03:18,823 [se burla] No es como si ella me estuviera rogando. para volver a casa. 33 00:03:43,097 --> 00:03:45,475 ¿Qué pasó? Se supone que saldría hace una hora. 34 00:03:45,558 --> 00:03:48,937 Es un viernes de verano. El túnel era un aparcamiento. Hola. 35 00:03:49,020 --> 00:03:52,148 No has llegado a tiempo un día en tu vida, pero cuando te incomoda... 36 00:03:52,232 --> 00:03:54,692 Sólo digo que vamos a extrañar las bebidas de bienvenida. 37 00:03:54,776 --> 00:03:56,236 Mi familia va a tener un ataque de ira. 38 00:03:56,319 --> 00:03:58,071 Van a encontrar una razón tirar uno pase lo que pase. 39 00:03:58,154 --> 00:04:00,156 -Chicos, no haré esto con ustedes. -Así que si quieres ir allí-- 40 00:04:00,240 --> 00:04:03,159 Bien, ambos acordamos dar mutuamente el beneficio de la duda. 41 00:04:08,498 --> 00:04:10,667 -¿Dónde está Jay? -No pudo lograrlo. 42 00:04:10,750 --> 00:04:12,418 -¿Quién es Jay? -El instructor. 43 00:04:13,836 --> 00:04:15,797 -[la puerta se cierra] -¿Y dónde están sus muletas? 44 00:04:15,880 --> 00:04:19,384 Se queja de su tiempo de recuperación, y sin embargo no los trae-- 45 00:04:19,467 --> 00:04:20,635 [susurros] Elige tus batallas. 46 00:04:38,444 --> 00:04:39,821 Lo lamento. 47 00:04:42,365 --> 00:04:43,616 Sólo estoy ansioso. 48 00:04:45,660 --> 00:04:46,869 Te amo. 49 00:04:49,163 --> 00:04:50,790 Aprecio que estés aquí. 50 00:05:05,763 --> 00:05:07,140 Yo también te amo. 51 00:05:08,725 --> 00:05:10,393 -Bien. -[risas] 52 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 Vámonos. 53 00:05:50,892 --> 00:05:51,976 [risas] 54 00:05:59,567 --> 00:06:00,568 [el motor arranca] 55 00:06:04,447 --> 00:06:10,286 [John] Essex terreno 9253 noviembre, Listo para rodar con Mike en dirección noreste. 56 00:06:10,995 --> 00:06:14,290 [controlador de tránsito aéreo] 9253 noviembre, El objetivo está libre para despegar, pista 22. 57 00:06:14,374 --> 00:06:18,503 [John] Pista 22, autorizada para despegar. Saratoga 9253 noviembre. 58 00:06:57,250 --> 00:07:00,211 [suena el despertador] 59 00:07:03,214 --> 00:07:05,383 [♪ "Cargado" reproduciendo] 60 00:08:23,252 --> 00:08:24,962 ♪ ¿Qué es lo que quieres hacer? ♪ 61 00:08:25,046 --> 00:08:28,966 ♪ Voy a llegar hasta el fondo En el fondo dije ♪ 62 00:08:29,050 --> 00:08:31,552 ♪ Voy a llegar hasta el fondo En el fondo♪ 63 00:08:32,428 --> 00:08:33,679 ♪ Vaya, oye ♪ 64 00:08:34,889 --> 00:08:36,557 ♪ No quiero perder tu amor ♪ 65 00:08:39,227 --> 00:08:41,854 ♪ No quiero perder tu amor ♪ 66 00:08:52,031 --> 00:08:54,951 ♪ Queremos ser libres Para hacer lo que queremos hacer ♪ 67 00:09:00,957 --> 00:09:02,041 Un paquete, por favor. 68 00:09:03,334 --> 00:09:05,211 ♪ Oh, sí ♪ 69 00:09:08,506 --> 00:09:09,674 Aparta tus ojos. 70 00:09:09,757 --> 00:09:11,926 [risas] ¿Cómo estuvo esa copa? 71 00:09:12,009 --> 00:09:15,221 Terminé en el túnel dando vueltas. en la piscina de bolas con Mickey Rourke. 72 00:09:16,013 --> 00:09:18,683 -¿Te gusta ligar? -No sé. No lo recuerdo. 73 00:09:18,766 --> 00:09:21,852 Pero el sol ya estaba saliendo cuando me fui, Así que ahora sólo me estoy preparando para el impacto. 74 00:09:22,812 --> 00:09:23,980 ¿Vas a casa con ese tipo? 75 00:09:24,981 --> 00:09:26,357 ¿Qué chico? 76 00:09:26,440 --> 00:09:29,360 El caliente y bronceado con el que estabas hablando. ¿Con los antebrazos y los jeans malos? 77 00:09:29,443 --> 00:09:31,529 ¿Me pareció verlos irse juntos? 78 00:09:31,612 --> 00:09:33,281 Acabo de regresar a casa. Estaba tan cansado. 79 00:09:33,364 --> 00:09:37,451 Puaj. Eres tan jodidamente cauteloso a veces. Aquí estoy derramando mi corazón. 80 00:09:39,954 --> 00:09:41,289 ¿Qué quieres que te diga? 81 00:09:41,372 --> 00:09:42,957 -Que te lo jodiste. -[risas] 82 00:09:43,040 --> 00:09:45,585 Y que no estoy solo en mi camino hacia la autodestrucción. 83 00:09:46,419 --> 00:09:47,420 [persona] Espera, por favor. 84 00:09:50,256 --> 00:09:52,675 Por cierto, Anoche me puse tu almizcle egipcio. 85 00:09:52,758 --> 00:09:55,052 y no estoy bromeando, tres tipos diferentes, como, me inhaló. 86 00:09:55,136 --> 00:09:56,762 uno de ellos dije que olía como una lavandería, 87 00:09:56,846 --> 00:09:58,598 Lo cual es raro, pero lo aceptaré. 88 00:09:58,681 --> 00:09:59,807 [Carolyn] Shh. 89 00:10:00,433 --> 00:10:01,767 [golpes de ascensor] 90 00:10:01,851 --> 00:10:03,769 ♪ No quiero perder tu amor ♪ 91 00:10:06,814 --> 00:10:09,358 ♪ No quiero perder tu amor ♪ 92 00:10:10,192 --> 00:10:11,569 Grace, él podía oírte. 93 00:10:11,652 --> 00:10:14,238 Pensé en la regla de no hablar. En el ascensor era más bien un mito. 94 00:10:14,322 --> 00:10:16,907 -Me gusta su sexualidad. [risas] -Shh. Shh. 95 00:10:18,284 --> 00:10:20,411 [en voz baja] Tiene cámaras por todas partes. 96 00:10:20,494 --> 00:10:22,330 -Dame un aumento, hijo de puta. -[risas] 97 00:10:30,963 --> 00:10:32,548 ♪ Oh, sí ♪ 98 00:10:39,764 --> 00:10:41,724 por favor dime No le dejaste un mensaje de voz. 99 00:10:41,807 --> 00:10:42,808 No lo hice. 100 00:10:43,309 --> 00:10:44,310 Dejé dos. 101 00:10:44,393 --> 00:10:46,520 [risas] Joder. Gracia. 102 00:10:47,438 --> 00:10:49,732 ¿Por qué se molestaría en perseguirte? ¿Si sabe que no es necesario? 103 00:10:50,524 --> 00:10:53,694 He intentado jugar duro para conseguirlo. y aparentemente lo juego demasiado bien. 104 00:10:54,695 --> 00:10:55,696 Ven aquí. 105 00:10:57,114 --> 00:10:58,115 Ven aquí. 106 00:11:01,494 --> 00:11:02,578 Mírame. 107 00:11:03,829 --> 00:11:04,830 Eres hermosa. 108 00:11:05,331 --> 00:11:06,332 ¿Bueno? 109 00:11:07,124 --> 00:11:08,125 Ey. 110 00:11:11,671 --> 00:11:12,880 Explota sus inseguridades. 111 00:11:14,882 --> 00:11:15,883 Lo leí en alguna parte. 112 00:11:15,966 --> 00:11:18,427 -¿Hasta cuándo? -Hasta que te aburras de él, 113 00:11:18,511 --> 00:11:20,137 o es demasiado mayor para dejarte. 114 00:11:20,221 --> 00:11:22,890 ¿Podemos salvar la reunión? para después del trabajo, por favor? 115 00:11:22,973 --> 00:11:25,810 Necesitamos esas miradas que sacamos para Demi prensado, embolsado y etiquetado, 116 00:11:25,893 --> 00:11:27,895 y su representante de relaciones públicas Estará aquí en como una hora. 117 00:11:27,978 --> 00:11:29,563 Vamos. Picar picar. 118 00:11:29,647 --> 00:11:30,731 Gracias. 119 00:11:30,815 --> 00:11:33,609 [jefe] Y no olvides que tenemos esa adaptación con Annette a las 11:00. 120 00:11:35,236 --> 00:11:37,279 [ambos riendo] 121 00:11:37,363 --> 00:11:41,117 Primer ejemplo. Tanya lo intenta demasiado difícil ser autoritario. 122 00:11:41,200 --> 00:11:43,661 Por eso no tengo respeto por su autoridad. 123 00:11:46,163 --> 00:11:48,791 Me siento prisionera de ella en esta sala de exposición, 124 00:11:49,500 --> 00:11:52,086 tanto como me encanta ayudar Accesorios de Diane Sawyer. 125 00:11:52,169 --> 00:11:54,380 Sólo dile a Calvin que quieres para mudarse a PR. Él te ama. 126 00:11:54,463 --> 00:11:55,464 [risas] Oh, sí. 127 00:11:55,548 --> 00:11:58,259 La hemorragia de dinero de la empresa, y acaba de salir de rehabilitación. 128 00:11:58,342 --> 00:12:00,428 Ahora es el momento de hacerlo todo sobre mí. 129 00:12:00,511 --> 00:12:01,846 Ni siquiera llevo un año aquí. 130 00:12:01,929 --> 00:12:05,433 Bueno, solías estar doblando sus suéteres. en el centro comercial, y ahora mira dónde estás. 131 00:12:06,142 --> 00:12:08,644 -Extraño el centro comercial. -[risas] 132 00:12:08,728 --> 00:12:10,604 [♪ suena "La vida es lo que haces"] 133 00:12:19,947 --> 00:12:24,410 ♪ Bebé La vida es lo que haces de ella♪ 134 00:12:26,620 --> 00:12:29,373 ♪ No puedo escapar ♪ 135 00:12:40,843 --> 00:12:42,094 ♪ Bebé ♪ 136 00:12:42,887 --> 00:12:45,473 ♪ El favorito de ayer ♪ 137 00:12:47,391 --> 00:12:50,269 ♪ No lo odies… ♪ 138 00:12:53,689 --> 00:12:56,192 ¿Esto parece una biblioteca? Cincuenta centavos, hombre. 139 00:13:01,071 --> 00:13:02,615 ¿Conseguiste lo que necesitabas? 140 00:13:08,621 --> 00:13:11,791 [reportero 1] John Kennedy Jr. ha reprobado su examen de la abogacía por segunda vez. 141 00:13:11,874 --> 00:13:14,710 [reportero 2] Sus días en el juzgado puede estar numerado para John F. Kennedy Jr. 142 00:13:14,794 --> 00:13:17,213 [reportero 3] John F. Kennedy Jr. suspendido el examen de la barra del estado de Nueva York nuevamente. 143 00:13:17,296 --> 00:13:19,715 -[reportero 4] Kennedy perderá su trabajo. -[reportero 5] La última oportunidad de Kennedy. 144 00:13:19,799 --> 00:13:23,052 [reportero 6] John F. Kennedy Jr. se enfrenta una perspectiva de estudios larga y agotadora… 145 00:13:23,135 --> 00:13:24,929 [reportero 7] …el hijo gallardo del difunto presidente… 146 00:13:25,012 --> 00:13:26,931 [reportero 8] Puede que lo hayan llamado el hombre vivo más sexy, 147 00:13:27,014 --> 00:13:29,099 pero esta noche estaba simplemente avergonzado. 148 00:13:29,183 --> 00:13:32,061 [reportero 9] Tercero strike y queda fuera de su trabajo como asistente del fiscal del distrito. 149 00:13:32,144 --> 00:13:33,979 [reportero 10] ¿Qué sigue? ¿para el famoso heredero? 150 00:13:34,897 --> 00:13:37,775 ♪ No intentes sombrearlo ♪ 151 00:13:39,610 --> 00:13:42,488 {\an8}♪ La belleza está desnuda ♪ 152 00:13:44,365 --> 00:13:46,867 "¿Y qué si cometió un error?" ¿El examen de la barra dos veces?" 153 00:13:46,951 --> 00:13:48,619 Dos veces está entre paréntesis. 154 00:13:48,702 --> 00:13:51,163 "El príncipe sin corona de Estados Unidos se enfrenta a 30 155 00:13:51,247 --> 00:13:55,334 con una novia estable, looks fabulosos, incluso un papel de película. 156 00:13:55,417 --> 00:13:58,921 Pero ahora es el momento de leer esos libros de leyes". 157 00:13:59,004 --> 00:14:00,256 [chupa los dientes] 158 00:14:00,339 --> 00:14:02,049 Si te hace sentir mejor, cualquiera que te conozca 159 00:14:02,132 --> 00:14:04,802 sabe que no tienes una novia estable. 160 00:14:04,885 --> 00:14:06,136 Vete a la mierda. 161 00:14:06,220 --> 00:14:08,931 No puedo mostrar mi cara por la ciudad con estos titulares por todas partes. 162 00:14:09,014 --> 00:14:10,933 Pero mostrarás tu polla. a todos en el gimnasio. 163 00:14:11,016 --> 00:14:12,518 Aparentemente esto es lo único para lo que soy bueno. 164 00:14:12,601 --> 00:14:15,938 Bueno, como tu prima, obviamente no estoy de acuerdo. 165 00:14:16,021 --> 00:14:19,483 Además, soy un príncipe real. Con título y todo. 166 00:14:19,567 --> 00:14:22,403 ¿Q-qué es esta obsesión? con ungirte? 167 00:14:23,279 --> 00:14:26,490 Sabes, lo curioso es que cuando por primera vez Vi el titular, "Los Hunk Flunks". 168 00:14:26,574 --> 00:14:30,703 Pensé para mis adentros: "Vaya, esto es malo". pero no podría ser peor". 169 00:14:32,371 --> 00:14:33,414 Lo volverás a tomar. 170 00:14:34,790 --> 00:14:38,085 La oficina del fiscal del distrito tiene una política de tres strikes para sus asistentes. 171 00:14:38,711 --> 00:14:40,296 Si vuelvo a fracasar, me quedo sin trabajo. 172 00:14:41,338 --> 00:14:43,007 Bueno, entonces supongo que será mejor que no falles. 173 00:14:43,090 --> 00:14:44,717 [♪ suena "I Touch Myself"] 174 00:14:47,094 --> 00:14:51,557 ♪ Me amo a mí mismo Quiero que me ames ♪ 175 00:14:51,640 --> 00:14:53,350 ♪ Cuando me siento deprimido… ♪ 176 00:14:54,184 --> 00:14:57,104 Quiero decir, es... es hermoso. Eh... 177 00:14:57,646 --> 00:15:01,609 Pues también podemos probarlo con un chal. Podemos hacer diferentes opciones de peinado. 178 00:15:01,692 --> 00:15:04,612 ¿Es el ajuste con el que te estás topando? ¿O el vestido en sí? 179 00:15:05,571 --> 00:15:07,990 [tartamudea] Ambos. N-Ninguno. 180 00:15:08,073 --> 00:15:10,951 Lo siento, realmente no soy muy bueno. en este tipo de cosas. 181 00:15:11,035 --> 00:15:12,703 Mmm, ¿qué opinas? 182 00:15:15,039 --> 00:15:16,916 Oh, creo que podemos encontrarte. algo mejor. 183 00:15:18,834 --> 00:15:20,502 -¿En realidad? -Sí. 184 00:15:20,586 --> 00:15:22,713 [risas] Lo sabes de inmediato si un vestido funciona. 185 00:15:22,796 --> 00:15:24,173 La confianza debería invadirte. 186 00:15:24,256 --> 00:15:26,759 Bueno, Calvin específicamente tenía este vestido. en mente para ella, Carolyn, 187 00:15:26,842 --> 00:15:28,385 ¿Por qué no lo intentamos con el chal? 188 00:15:28,469 --> 00:15:29,678 Podemos partir de ahí. 189 00:15:31,055 --> 00:15:32,139 [Calvin] Lo siento mucho. 190 00:15:32,723 --> 00:15:34,642 estaba atrapado en el teléfono con David Geffen. 191 00:15:34,725 --> 00:15:36,310 -¿Cómo estás? -[Annette] Hola. 192 00:15:37,478 --> 00:15:38,771 [risas] 193 00:15:39,396 --> 00:15:40,397 Echemos un vistazo. 194 00:15:42,900 --> 00:15:43,901 ¿Cómo te sientes? 195 00:15:44,401 --> 00:15:47,029 Bueno, quiero decir, es... es hermoso. 196 00:15:47,112 --> 00:15:49,823 Uh, pero Carolyn solo estaba diciendo Podríamos probar otras opciones. 197 00:15:52,284 --> 00:15:54,745 Sí, la colección. tan amplio, que yo solo... 198 00:15:56,288 --> 00:15:58,290 Simplemente pensé que podríamos hacer algunas alternativas. 199 00:16:02,795 --> 00:16:06,715 Recuérdame, esto es para, Um, estreno de Bugsy, ¿verdad? 200 00:16:06,799 --> 00:16:07,800 [Annette] Sí. 201 00:16:15,975 --> 00:16:16,976 Quiero decir... 202 00:16:17,643 --> 00:16:19,770 Esto es algo un poco más encantador. 203 00:16:22,606 --> 00:16:25,651 ¿Sabes? Es una opción más sexy. 204 00:16:29,363 --> 00:16:30,823 Tuve una idea. 205 00:16:30,906 --> 00:16:32,658 ¿Por qué no dejamos que Calvin decida? 206 00:16:34,326 --> 00:16:36,078 Bueno, ¿ella no trabaja aquí también? 207 00:16:36,662 --> 00:16:38,163 [Tanya] N-No, yo… 208 00:16:41,125 --> 00:16:42,126 [Carolyn] Un segundo. 209 00:16:46,672 --> 00:16:49,258 Calvin diseñó este traje. como parte de la colección de ropa masculina, 210 00:16:49,341 --> 00:16:51,343 y estoy obsesionado con eso. 211 00:16:51,427 --> 00:16:52,553 Los detalles son simplemente... 212 00:16:53,971 --> 00:16:55,139 Tanya. 213 00:16:56,056 --> 00:16:57,057 Aquí. 214 00:17:00,602 --> 00:17:01,687 Bueno. 215 00:17:02,730 --> 00:17:05,274 Bueno. Entonces obviamente, Tendríamos que asimilarlo un poco, 216 00:17:05,899 --> 00:17:07,609 pero creo que es una elección audaz, 217 00:17:07,693 --> 00:17:10,487 y un divertido guiño al cine negro, Género de gangsters. 218 00:17:13,198 --> 00:17:15,576 Me encanta. ¿Puedo llevarla a casa conmigo? 219 00:17:16,160 --> 00:17:17,995 -[Tanya] O-Está bien. -[Annette se ríe] 220 00:17:18,078 --> 00:17:20,581 ¿Warren y tú están planeando ¿Caminar juntos por la alfombra? 221 00:17:20,664 --> 00:17:23,500 Porque... yo sólo pregunto porque No quisiera que tus atuendos chocaran. 222 00:17:23,584 --> 00:17:24,835 Todos los ojos estarán puestos en ti. 223 00:17:24,918 --> 00:17:27,087 Si necesita un tono diferente de traje, él sobrevivirá. 224 00:17:27,171 --> 00:17:28,297 [Annette] Mm-hmm. 225 00:17:30,132 --> 00:17:33,385 Vi su nombre en la lista de invitados. para la recaudación de fondos de Amazon. 226 00:17:33,469 --> 00:17:34,970 -¿Vas a estar ahí? -Oh, no puedo. 227 00:17:35,054 --> 00:17:37,556 tengo una lectura escénica en Círculo en la Plaza. 228 00:17:37,639 --> 00:17:40,017 [Calvin] Bueno, todos los grandes diseñadores va a estar ahí, 229 00:17:40,100 --> 00:17:42,811 entonces si veo a Warren Beatty en Armani o Ralph Lauren, 230 00:17:42,895 --> 00:17:45,272 -Tendrás noticias mías. -[todos se ríen] 231 00:17:48,192 --> 00:17:50,486 ¿Querías tirar? ¿Algunos accesorios para Annette? 232 00:17:51,403 --> 00:17:52,446 Seguro. 233 00:17:52,529 --> 00:17:54,323 No, estaba hablando con Carolyn. 234 00:17:54,406 --> 00:17:56,408 [♪ "El tiempo contigo" suena] 235 00:17:56,492 --> 00:18:00,162 ♪ Lleva siempre el tiempo contigo Dondequiera que vayas ♪ 236 00:18:00,954 --> 00:18:05,918 ♪ Siempre llevas el clima contigo Dondequiera que vayas ♪ 237 00:18:06,001 --> 00:18:08,378 ♪ Siempre tomas el clima…♪ 238 00:18:08,462 --> 00:18:10,964 -[clic del obturador de la cámara] -[periodistas clamando] 239 00:18:11,048 --> 00:18:13,884 ♪ Siempre llevas el clima contigo ♪ 240 00:18:13,967 --> 00:18:16,053 ♪ Dondequiera que vayas ♪ 241 00:18:16,136 --> 00:18:18,305 ♪ Siempre tomas el clima ♪ 242 00:18:19,681 --> 00:18:21,058 ♪ Tomas el clima ♪ 243 00:18:21,141 --> 00:18:25,813 ♪ El clima contigo ♪ 244 00:18:25,896 --> 00:18:27,356 [la música termina] 245 00:18:32,194 --> 00:18:34,655 ¿Conoces esas fotos? No ayudes con los cargos de nepotismo. 246 00:18:34,738 --> 00:18:36,615 Dijeron la misma mierda cuando tu padre me nombró 247 00:18:36,698 --> 00:18:39,409 Fiscal Federal del Distrito Sur de Nueva York hace 30 años. 248 00:18:39,493 --> 00:18:41,745 ¿Crees que alguien ¿Cuestionando mis credenciales ahora? 249 00:18:42,579 --> 00:18:43,580 ¿Cómo lo llevas? 250 00:18:43,664 --> 00:18:47,543 Excelente. ¿Por qué? hizo algo increiblemente ¿Pasó algo vergonzoso recientemente? 251 00:18:47,626 --> 00:18:49,002 Al menos te llamaron guapo. 252 00:18:49,086 --> 00:18:52,464 [se burla] No estoy seguro de que eso califique. como un rayo de esperanza. 253 00:18:52,548 --> 00:18:54,424 Mira, lo tomarás por tercera vez. Lo pasarás. 254 00:18:54,508 --> 00:18:56,009 Todo esto será historia antigua. 255 00:18:56,093 --> 00:18:58,971 Todavía puedo recitar los editoriales. sobre mi boleta de calificaciones de la escuela secundaria. 256 00:18:59,054 --> 00:19:01,098 Te puedo asegurar que no lo será. 257 00:19:01,181 --> 00:19:02,307 Y por cierto, soy muy consciente 258 00:19:02,391 --> 00:19:04,560 que esto es lo menos convincente historia triste del mundo. 259 00:19:04,643 --> 00:19:08,856 No puedes dejar que la gente que te rodea narra tus éxitos y tus reveses. 260 00:19:08,939 --> 00:19:11,817 En cierto momento tienes que decidir cómo quieres sentirte por ellos. 261 00:19:16,864 --> 00:19:18,532 {\an8}[clic del obturador de la cámara] 262 00:19:18,615 --> 00:19:20,826 Su asistente recogerá eso a las 3:00, así que vuelve a verificar 263 00:19:20,909 --> 00:19:21,910 y asegúrese de que esté listo para comenzar. 264 00:19:21,994 --> 00:19:23,120 Está listo. Lo tengo. 265 00:19:23,203 --> 00:19:25,831 Uh, ¿y esa chaqueta? ¿Ya has vuelto del sastre? 266 00:19:25,914 --> 00:19:27,541 -[Grace] S-Sí. -Hola, Tanya. 267 00:19:28,667 --> 00:19:33,589 Um, ¿sabes si hay alguno? ¿Entradas extra para esa recaudación de fondos de Amazon? 268 00:19:36,008 --> 00:19:39,011 [se chasquea los labios] No confundas su pequeña palmadita en la espalda antes 269 00:19:39,094 --> 00:19:41,013 por su estatus en esta empresa. 270 00:19:41,972 --> 00:19:44,224 Eres vendedora, Carolyn. Eso es todo. 271 00:19:48,395 --> 00:19:50,397 Fuerte candidato a un exorcismo. 272 00:19:51,064 --> 00:19:52,149 Lo que sea, todavía voy. 273 00:19:52,232 --> 00:19:53,984 ¿En realidad? ¿Qué pasa si ella te ve? 274 00:19:54,568 --> 00:19:56,987 Si ella quiere intentar dejarme de lado, tenerlo. 275 00:20:01,533 --> 00:20:05,370 Amigos, las hienas han instalado su campamento. así que no olvides chupar. 276 00:20:06,914 --> 00:20:08,582 [persianas haciendo clic] 277 00:20:09,249 --> 00:20:10,751 Seamos suaves con John, ¿de acuerdo? 278 00:20:10,834 --> 00:20:13,670 No puedo permitir que Estados Unidos se entere su hijo favorito tiene dedos de mantequilla. 279 00:20:13,754 --> 00:20:15,088 Cómeme el culo, Colin. 280 00:20:15,172 --> 00:20:17,132 Oye, me encantaría ir donde sólo Madonna ha ido antes. 281 00:20:17,216 --> 00:20:18,508 -[amigo 1] ¡Ay! -[todos riendo] 282 00:20:19,468 --> 00:20:20,969 Oye, oye, tenemos un número impar. 283 00:20:21,553 --> 00:20:22,930 Entonces seré designado QB. 284 00:20:23,013 --> 00:20:24,640 Oh, ¿entonces ambos equipos pueden apestar? 285 00:20:24,723 --> 00:20:26,183 -[sopla frambuesa] -[todos riendo] 286 00:20:26,266 --> 00:20:27,768 [amigo 2] Habla un poco de mierda desde el principio. Vamos. 287 00:20:27,851 --> 00:20:29,603 -[clic del obturador de la cámara] -[amigo 3] Está bien, vámonos. 288 00:20:29,686 --> 00:20:30,771 Oye, espera un segundo. 289 00:20:33,607 --> 00:20:36,193 Hola, Troya. Pensé que te quemé en el Círculo de Colón. 290 00:20:36,777 --> 00:20:38,153 Estoy como blanco sobre arroz, Johnny. 291 00:20:38,237 --> 00:20:39,821 Pruébalo. Nos falta un hombre. 292 00:20:42,699 --> 00:20:45,327 [todos charlando] 293 00:20:45,410 --> 00:20:47,496 Hola, Murph, tírame la maldita pelota, ¿vale? 294 00:20:47,579 --> 00:20:49,456 [todos charlando, gritando] 295 00:20:51,458 --> 00:20:53,126 [todos exclamando] 296 00:20:57,547 --> 00:20:58,548 [risas] 297 00:20:58,632 --> 00:20:59,883 Por el costado, por el costado. 298 00:21:00,842 --> 00:21:03,428 [todos charlando] 299 00:21:06,431 --> 00:21:09,309 [riendo, charlando] 300 00:21:15,357 --> 00:21:16,400 Mira Happy Foot aquí mismo. 301 00:21:23,573 --> 00:21:24,950 [aplausos] 302 00:21:30,998 --> 00:21:34,501 -[persona 1] Probablemente no. [risas] -[persona 2] Por supuesto que no. [risas] 303 00:21:36,670 --> 00:21:37,796 Mamá… 304 00:21:37,879 --> 00:21:39,464 -Hola. Lo siento, llego tarde. -[Madre de John] Ah. 305 00:21:41,675 --> 00:21:44,594 -¿De dónde vienes? -Bueno, tuve un partido de fútbol de toque. 306 00:21:44,678 --> 00:21:46,096 [se burla] Al menos inventa algo. 307 00:21:46,179 --> 00:21:48,724 -[John se ríe] -Me quito el sombrero ante la mesa, por favor. 308 00:21:54,479 --> 00:21:56,106 ¿Tu salmón está frío? 309 00:21:56,189 --> 00:21:58,650 -Oh, no tenías que esperarme. -No lo hicimos. Simplemente hace frío. 310 00:22:05,615 --> 00:22:07,409 -Gracias, Eugie. -Por supuesto. 311 00:22:07,492 --> 00:22:10,829 Entonces, ¿todos planean asistir? ¿La boda de Teddy Jr. este fin de semana? 312 00:22:10,912 --> 00:22:12,622 Desafortunadamente tengo que trabajar. 313 00:22:12,706 --> 00:22:14,583 -Voy a estar allí. -¿En realidad? 314 00:22:15,167 --> 00:22:18,628 ¿Te imaginas si dijera que no? tio teddy probablemente enviaría a los Navy SEAL. 315 00:22:18,712 --> 00:22:21,798 -[John se ríe] -Bueno, ustedes dos pueden ser la cita del otro. 316 00:22:22,799 --> 00:22:24,509 ¿Cómo lo sabes? ¿No voy a traer a nadie ya? 317 00:22:24,593 --> 00:22:26,345 [La madre de Juan] Bueno, la boda es en cuatro días. 318 00:22:26,428 --> 00:22:30,807 No puedes simplemente expresar tu sabor del mes sobre ellos en el último minuto. 319 00:22:30,891 --> 00:22:33,435 Está tratando de hacer que te enfades. Por favor, no muerdas el anzuelo. 320 00:22:33,518 --> 00:22:36,104 Bueno, tal vez debería volverme célibe y unirse al sacerdocio. 321 00:22:36,188 --> 00:22:41,109 El "sacerdote vivo más sexy" de la revista People no suena igual. 322 00:22:41,193 --> 00:22:43,695 [risas] Gracias, Eugie. 323 00:22:44,446 --> 00:22:45,906 Veo que estás comiendo carne otra vez. 324 00:22:45,989 --> 00:22:47,699 [Juan] Bueno, Nunca renuncié a la carne, madre. 325 00:22:47,783 --> 00:22:49,826 Estaba experimentando con una dieta vegetariana. 326 00:22:49,910 --> 00:22:52,245 porque daryl presentó un caso muy válido a su favor. 327 00:22:52,329 --> 00:22:55,040 Bueno, de cualquier manera, no era sostenible. 328 00:22:55,665 --> 00:22:57,250 ¿Mi relación o mi dieta? 329 00:22:59,169 --> 00:23:01,338 Ya sabes, tal vez si ella hubiera sido hecha para sentirme un poco más bienvenido-- 330 00:23:01,421 --> 00:23:03,090 -Cariño-- -Y a pesar de tus impresiones, 331 00:23:03,173 --> 00:23:05,133 A Daryl realmente le importa lo que piensas de ella. 332 00:23:05,217 --> 00:23:08,178 Por supuesto que sí. Ella es una actriz. A ella le importa lo que todos piensen de ella. 333 00:23:08,261 --> 00:23:11,390 ¿En qué década estás viviendo? Ella es una artista, mamá. 334 00:23:11,473 --> 00:23:15,727 Oh, sí, lo vi hace poco. ella interpretó a un gigante de 50 pies. [risas] 335 00:23:15,811 --> 00:23:18,313 Quizás te invite a los Oscar. 336 00:23:18,397 --> 00:23:20,690 ¿Por qué no solo ahórranos a todos mucho tiempo 337 00:23:20,774 --> 00:23:23,151 y dime exactamente a quién te gustaría que te trajera a casa, 338 00:23:23,235 --> 00:23:25,946 porque te garantizo inevitablemente También encontrarás algo malo en ellos. 339 00:23:26,029 --> 00:23:28,031 -Hay muchas chicas. -Sí, ¿como quién? 340 00:23:28,115 --> 00:23:32,661 Actúas como si yo fuera lo único en pie entre tú y felices para siempre. 341 00:23:32,744 --> 00:23:34,996 Sí, bueno, ahora está de vuelta en Los Ángeles, así que... 342 00:23:35,080 --> 00:23:36,748 Saltar de cama con estrellas de rock. 343 00:23:36,832 --> 00:23:37,999 -Mamá. -[John se burla] 344 00:23:38,083 --> 00:23:39,709 Me encanta como planteas estas preguntas. 345 00:23:39,793 --> 00:23:41,878 como si no lo hicieras obsesivamente monitorear mi vida personal. 346 00:23:41,962 --> 00:23:43,130 Apple no cae muy lejos. 347 00:23:43,213 --> 00:23:45,966 Oye, leí la mierda Eso me lo echan en cara, ¿vale? 348 00:23:46,049 --> 00:23:47,759 No todo el mundo tiene la misma privacidad. 349 00:23:48,760 --> 00:23:50,637 Bueno, esa es una forma de verlo. 350 00:23:52,222 --> 00:23:53,515 ¿Qué significa, Ed? 351 00:23:55,600 --> 00:23:59,354 ¿Preferirías que no esté? invertido en la vida personal de mi hijo? 352 00:23:59,438 --> 00:24:02,232 Bueno, parece que nunca arengas a Caroline. por las decisiones de su vida. 353 00:24:02,315 --> 00:24:04,776 [se burla] Creo que todos mis psiquiatras diría lo contrario. 354 00:24:04,860 --> 00:24:05,861 [risas] 355 00:24:05,944 --> 00:24:08,321 Tu hermana está sentada y tiene hijos. 356 00:24:08,405 --> 00:24:12,409 Su vida personal no está registrada. en todos los tabloides del país 357 00:24:12,492 --> 00:24:14,661 como si fuera un episodio de Santa Bárbara. 358 00:24:14,744 --> 00:24:18,081 Sí, esto viene de una mujer cuya El segundo matrimonio fue condenado por el Papa. 359 00:24:22,252 --> 00:24:23,253 [La madre de John suspira] 360 00:24:24,963 --> 00:24:28,425 Trabajé demasiado duro para verte ser... 361 00:24:29,885 --> 00:24:34,639 absorbido por esta narrativa omnipresente de derecho e imprudencia 362 00:24:34,723 --> 00:24:38,268 eso esta plagado todos los demás miembros de esta familia. 363 00:24:53,033 --> 00:24:54,743 [en la televisión] Buenas noches. Dan Rather informa. 364 00:24:54,826 --> 00:24:56,870 Ex senador de Massachusetts Paul Tsongas, 365 00:24:56,953 --> 00:25:00,916 anunció su decisión hoy, nuevamente, en una conferencia de prensa en Boston. 366 00:25:00,999 --> 00:25:03,919 Tsongas dijo que no volverá a participar en la carrera 367 00:25:04,002 --> 00:25:05,795 por los demócratas nominación presidencial. 368 00:25:06,463 --> 00:25:09,132 Una cosa de la que todo el mundo habla este año electoral 369 00:25:09,216 --> 00:25:11,301 es la falta de atención médica asequible. 370 00:25:11,885 --> 00:25:15,013 Corresponsal de salud de CBS News, Edie Magnus, está aquí para contarnos 371 00:25:15,096 --> 00:25:19,351 Ahora es una cuestión decisiva para la gente que pensaron que nunca tendrían que preocuparse. 372 00:25:19,434 --> 00:25:20,936 [John] Al contrario de lo que podrías pensar, 373 00:25:21,019 --> 00:25:24,397 No me gusta ser una fuente constante de ansiedad por ti. 374 00:25:25,857 --> 00:25:27,442 Quiero decir, tengo 31 años. 375 00:25:29,569 --> 00:25:30,737 Eres mi hijo. 376 00:25:32,739 --> 00:25:38,078 Vas a ser una fuente constante de ansiedad para mí no importa lo que hagas. 377 00:25:39,788 --> 00:25:42,707 Sólo quiero que encuentres tu camino. 378 00:25:48,630 --> 00:25:51,341 [gente charlando] 379 00:25:54,010 --> 00:25:55,470 [paparazzo 1] Ahí está. Es él. 380 00:25:55,554 --> 00:25:57,764 [paparazzi clamando] 381 00:26:02,686 --> 00:26:05,230 [obturadores de la cámara haciendo clic] 382 00:26:05,814 --> 00:26:08,275 [paparazzo 2] ¡Aquí mismo, John! ¡Perfecto! ¡Espléndido! 383 00:26:08,358 --> 00:26:10,360 [♪ suena "Blood of Eden"] 384 00:26:24,082 --> 00:26:26,418 [asistente] Sr. Kennedy. Señor Kennedy. 385 00:26:30,755 --> 00:26:33,383 ♪ Vi mi reflejo ♪ 386 00:26:34,050 --> 00:26:36,219 ♪ Lo atrapé en la ventana ♪ 387 00:26:36,720 --> 00:26:39,472 ♪ Vi la oscuridad en mi corazón ♪ 388 00:26:39,556 --> 00:26:40,724 [paparazzo 3] Sr. Kennedy. 389 00:26:40,807 --> 00:26:42,559 [paparazzo 4] Precioso, gracias. 390 00:26:43,059 --> 00:26:46,605 ♪ Vi las señales de mi perdición ♪ 391 00:26:49,441 --> 00:26:52,319 ♪ Habían estado allí desde el principio ♪ 392 00:26:55,739 --> 00:26:59,117 ♪ Y la oscuridad todavía tiene trabajo que hacer ♪ 393 00:27:02,370 --> 00:27:07,000 ♪ La cuerda anudada se desata ♪ 394 00:27:07,083 --> 00:27:09,753 ♪ Lo calentado y lo santo ♪ 395 00:27:09,836 --> 00:27:12,339 ♪ Oh, están sentados allí en lo alto ♪ 396 00:27:13,089 --> 00:27:17,469 ♪ Tan seguro Con todo lo que están comprando ♪ 397 00:27:18,637 --> 00:27:20,472 ♪ En la sangre del Edén ♪ 398 00:27:22,307 --> 00:27:24,851 ♪ Mienten la mujer y el hombre… ♪ 399 00:27:24,934 --> 00:27:26,102 Hola. 400 00:27:26,186 --> 00:27:29,522 Ey. Mírate. ¿Lo lograste bien? 401 00:27:29,606 --> 00:27:32,651 Tuve que darle al tipo 50 dólares. No tenía ni idea de quién eras. 402 00:27:32,734 --> 00:27:33,735 ¿Qué? 403 00:27:33,818 --> 00:27:35,320 -Tu cara hace un momento. -Estoy bromeando. 404 00:27:35,403 --> 00:27:36,988 ¿Esto es para la colección del resort? 405 00:27:38,823 --> 00:27:40,283 [amigo 1] ¿Qué? ¿Las rayas de tigre son demasiado? 406 00:27:40,367 --> 00:27:43,244 [amigo 2] Bueno, está claro que nos pasamos de la raya homenaje y aterrizaje forzoso en caricatura. 407 00:27:43,328 --> 00:27:44,704 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 408 00:27:46,289 --> 00:27:49,292 Oh, me olvidé del sombrero de plumas. en la oficina así que lo trajo. 409 00:27:49,376 --> 00:27:50,377 [Carolyn se ríe] 410 00:27:56,383 --> 00:27:57,509 Ven a tomar unas copas con nosotros. 411 00:28:00,011 --> 00:28:02,597 Tuve esta idea anoche. ¿Has estado en casa de Nell? 412 00:28:02,681 --> 00:28:03,973 No, me moría por ir. 413 00:28:04,057 --> 00:28:07,018 Es este pequeño y divertido lugar en el centro. Es realmente fantástico. 414 00:28:07,102 --> 00:28:12,399 Y entré a la 1:30 de la mañana. Desde Washington y Kelly me llamó. 415 00:28:12,482 --> 00:28:14,776 Ella dijo: "Un grupo de nosotros se están divirtiendo un poco en el centro. 416 00:28:14,859 --> 00:28:16,528 ¿Por qué no vienes y te unes a nosotros?" 417 00:28:16,611 --> 00:28:19,322 -Entonces, fui y me reuní con ellos… -Mm-hmm. 418 00:28:19,406 --> 00:28:20,573 …y estuvimos despiertos la mayor parte de la noche. 419 00:28:20,657 --> 00:28:24,160 Y así en ocasiones, después de los 40, todavía puedes divertirte. 420 00:28:24,244 --> 00:28:25,245 [Carolyn se ríe] 421 00:28:29,958 --> 00:28:31,876 Sabes, me vas a agradecer por esto. 422 00:28:35,338 --> 00:28:37,882 [♪ suena "El trabajo de esta mujer"] 423 00:28:40,635 --> 00:28:41,678 [Juan] Ah, ¿en serio? 424 00:28:41,761 --> 00:28:44,597 -¿Sí? Oh. -Oh, nos encantaría invitarte a cenar. 425 00:28:44,681 --> 00:28:46,433 -Oh-- -Perdón por interrumpir. 426 00:28:46,516 --> 00:28:51,354 John, ella es Carolyn Bessette. Ella es nuestra Whisperer VIP en la empresa. 427 00:28:52,564 --> 00:28:54,315 Carolyn, este es John Kennedy. 428 00:28:57,819 --> 00:29:02,157 VIP Whisperer, ese es todo el apodo. ¿Qué implica eso exactamente? 429 00:29:02,240 --> 00:29:05,744 Oh, es un verdadero acto de cuerda floja. Hay una capa involucrada. 430 00:29:05,827 --> 00:29:08,329 Oh, ella se está subestimando a sí misma. lo cual es irónico 431 00:29:08,413 --> 00:29:12,500 porque carolyn es responsable por millones de dólares en ventas. 432 00:29:12,584 --> 00:29:15,462 No lo dudo. Por cierto, me gusta tu vestido. 433 00:29:16,212 --> 00:29:18,840 -Gracias. -No puedes evitarlo, ¿verdad? 434 00:29:18,923 --> 00:29:21,593 -Entonces soy un chico malo. ¿Qué vas a hacer? -Lo siento mucho. 435 00:29:21,676 --> 00:29:23,470 Necesito robarte por un minuto. 436 00:29:26,264 --> 00:29:27,515 ¿Quieres tomar una copa? 437 00:29:27,599 --> 00:29:28,933 Oh, técnicamente estoy trabajando. 438 00:29:29,017 --> 00:29:30,769 -Bueno, ¿no están todos aquí? -[risas] 439 00:29:30,852 --> 00:29:34,355 Vaya, que observación bastante astuta. viniendo de la bella del baile. 440 00:29:34,439 --> 00:29:36,024 ¿La bella del baile? 441 00:29:36,107 --> 00:29:37,484 Conozco como a cinco personas aquí. 442 00:29:37,567 --> 00:29:41,237 Bueno, no lo sabrías por la forma en que todos te miran. 443 00:29:41,946 --> 00:29:44,073 -Oh, creo que todos te están mirando. -[exhala bruscamente] 444 00:29:45,700 --> 00:29:46,951 Solo guarda eso en tu bolsillo trasero. 445 00:29:47,035 --> 00:29:48,578 -¿no? -[risas] 446 00:29:48,661 --> 00:29:50,663 Estoy seguro de que hay mucha gente esperando hablar contigo. 447 00:29:50,747 --> 00:29:52,707 Ah, exactamente, así que no puedes abandonarme. 448 00:29:54,834 --> 00:29:57,879 [tartamudea] Cada vez que mi mamá está en una fiesta o sale a cenar, 449 00:29:57,962 --> 00:30:00,548 ella siempre mira fijamente a los ojos intensamente con quienquiera que esté hablando 450 00:30:01,132 --> 00:30:04,719 porque dice que hasta la apariencia de un receso en la conversación 451 00:30:04,803 --> 00:30:05,929 invitará a intrusos. 452 00:30:08,056 --> 00:30:10,350 Bueno, entonces será mejor que sigas apareciendo. para parecer interesado. 453 00:30:12,185 --> 00:30:14,020 -Oh, joder. -¿Qué? 454 00:30:14,103 --> 00:30:17,065 Nada. solo mi jefe dándome la mirada de muerte. 455 00:30:17,148 --> 00:30:19,025 -¿OMS? ¿Calvino? -No. Jefe menor. 456 00:30:19,108 --> 00:30:20,944 Realmente tengo que irme. 457 00:30:21,027 --> 00:30:22,195 Oh, por favor llévame contigo. 458 00:30:22,278 --> 00:30:23,780 No estoy seguro de que se vea tan bien. 459 00:30:23,863 --> 00:30:26,491 Escaparse de un evento benéfico o ir a casa contigo? 460 00:30:28,451 --> 00:30:29,577 Es un placer conocerte, John. 461 00:30:30,537 --> 00:30:33,748 -¿Crees que puedo conseguir tu número? -No doy mi número a extraños. 462 00:30:34,791 --> 00:30:37,293 Te acabo de conocer. tu podrías ser Un asesino en serie por lo que sé. 463 00:30:37,377 --> 00:30:40,129 Vamos, vamos. Eso sería demasiado de un compromiso. 464 00:30:41,214 --> 00:30:43,883 ¿Qué tal si te doy mi número? De esa manera la pelota estará en tu tejado. 465 00:30:45,218 --> 00:30:46,386 No quiero hacerte ilusiones. 466 00:30:46,469 --> 00:30:49,889 Oh, por favor, no estoy por encima de rogar delante de todos mis amigos más cercanos. 467 00:30:51,724 --> 00:30:52,809 Sabes donde trabajo. 468 00:30:55,186 --> 00:30:56,187 Prueba en recepción. 469 00:31:03,027 --> 00:31:05,029 [♪ suena "Free Your Mind"] 470 00:31:05,113 --> 00:31:07,323 [gente charlando] 471 00:31:09,075 --> 00:31:13,454 ¿Es soñador como algo desagradable? De alguna manera, el candidato de Manchuria, 472 00:31:13,538 --> 00:31:17,584 o como un "no puedo evitar emanar sexo, está en mi ADN perfecto"? 473 00:31:17,667 --> 00:31:19,043 Bien, ¿y si se acerca? 474 00:31:19,127 --> 00:31:22,046 Sabes que no lo hará. Simplemente estaba aburrido... 475 00:31:23,423 --> 00:31:24,841 y coqueto por naturaleza. 476 00:31:24,924 --> 00:31:26,092 El portero sexy acaba de llegar. 477 00:31:29,721 --> 00:31:31,222 [amigo 1] Oh. 478 00:31:31,306 --> 00:31:34,017 ¿Podemos dejar de llamarlo así? 479 00:31:36,895 --> 00:31:38,688 Mmm. ¿Botones sexys? [risas] 480 00:31:38,771 --> 00:31:40,607 En realidad es un aspirante a modelo. 481 00:31:40,690 --> 00:31:43,067 -[amigo 2] Eso en realidad es mucho peor. -[amigo 1] Ah. Bueno. Seguro. 482 00:31:43,151 --> 00:31:44,903 Dicho esto, como agente, 483 00:31:44,986 --> 00:31:48,031 Con mucho gusto avanzaría en su carrera. si él adelantara mi orgasmo. 484 00:31:48,114 --> 00:31:51,576 Tal vez si lo desencadenaras desde su futon de vez en cuando 485 00:31:51,659 --> 00:31:54,913 y pasemos el rato con él, Puede que nos empiece a gustar Sexy Doorman. 486 00:31:54,996 --> 00:31:58,333 No me avergüenzo de él. Él es genial. Nosotros Simplemente... No tenemos mucho en común. 487 00:32:00,251 --> 00:32:01,753 Oh. Gracias. 488 00:32:04,839 --> 00:32:07,675 [♪ suena "We Got A Love Thang"] 489 00:32:09,427 --> 00:32:11,638 ♪ Vaya Mira lo que tenemos♪ 490 00:32:11,721 --> 00:32:15,934 ♪ Tenemos un, tenemos un amor Tenemos un, tenemos un amor ♪ 491 00:32:16,017 --> 00:32:20,021 ♪ Tenemos un, tenemos un amor Tenemos un, tenemos un amor ♪ 492 00:32:20,104 --> 00:32:23,566 ♪ Tenemos un, tenemos un amor Tenemos un, tenemos un amor ♪ 493 00:32:32,408 --> 00:32:33,409 ¿Qué diablos fue eso? 494 00:32:34,243 --> 00:32:35,620 ¿Qué? Sólo estaba diciendo adiós. 495 00:32:36,120 --> 00:32:38,456 ¿Sabes? que bajé aquí para verte, 496 00:32:38,539 --> 00:32:40,875 y esperé en la fila como una hora y ahora te vas? 497 00:32:40,959 --> 00:32:43,086 Habría venido a buscarte si supiera que estás aquí. 498 00:32:44,379 --> 00:32:45,380 Ese no es realmente el punto. 499 00:32:45,463 --> 00:32:47,674 Parecía que estabas teniendo un muy buen momento allí. 500 00:32:47,757 --> 00:32:49,926 Mira, aquí es donde Me estoy confundiendo un poco. 501 00:32:50,009 --> 00:32:52,345 Cuando estamos en público, actúas como si yo no existiera, 502 00:32:52,428 --> 00:32:55,556 pero luego, cuando estamos solos, De repente te preocupas por eso, así que es solo... 503 00:32:55,640 --> 00:32:58,059 Michael, esto es exactamente por qué No quiero un novio, ¿vale? 504 00:32:58,142 --> 00:33:01,938 Soy... soy responsable de la gente todo el día. todos los días en el trabajo, 505 00:33:02,021 --> 00:33:04,315 y cuando me vaya, S-sólo quiero hacer lo que quiera 506 00:33:04,399 --> 00:33:07,443 -Cuando carajo quiera. -Y a quien carajo quieras. 507 00:33:09,445 --> 00:33:11,364 Mira, no lo estoy intentando para herir tus sentimientos. Yo solo… 508 00:33:11,447 --> 00:33:13,157 Si no puedes conservar esto, como, fresco e informal, 509 00:33:13,241 --> 00:33:15,284 Creo que deberíamos simplemente volver a ser amigos. 510 00:33:19,414 --> 00:33:22,667 [♪ suena "Heaven Or Las Vegas"] 511 00:33:22,750 --> 00:33:25,670 -¿Me vas a dejar aquí? -Supongo que eso depende de ti. 512 00:33:36,180 --> 00:33:40,184 ♪ Cantando en la calle famosa ♪ 513 00:33:40,268 --> 00:33:45,148 ♪ Quiero amar a un chico Eso no me amará ♪ 514 00:33:46,107 --> 00:33:51,112 -♪ ¿Estoy en el cielo o en Las Vegas? ♪ -♪ El cielo o Las Vegas ♪ 515 00:33:51,195 --> 00:33:55,324 ♪ Por eso es más brillante Lo que el sol es para mí♪ 516 00:33:56,701 --> 00:34:02,123 -♪ Alcanzando esta picazón en mi alma♪ -♪ El cielo o Las Vegas ♪ 517 00:34:02,206 --> 00:34:05,960 ♪ Eso es como cualquier naipe antiguo ♪ 518 00:34:07,086 --> 00:34:12,216 ♪ Debe ser por qué Estoy pensando en Las Vegas ♪ 519 00:34:17,305 --> 00:34:21,684 Calvin Klein. Sí. Sí. Está bien-- 520 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 [Juan] Hola. Estoy aquí para ver a Carolyn Bessette. 521 00:34:26,147 --> 00:34:28,983 Si pudieras señalarme en su dirección general. 522 00:34:32,612 --> 00:34:34,030 Gracias. 523 00:34:39,994 --> 00:34:41,162 -[empleado 1] Hola. -Hola. 524 00:34:45,708 --> 00:34:47,043 -[empleado 2] Oye. -Hola. 525 00:34:49,796 --> 00:34:50,797 Hola. 526 00:34:56,803 --> 00:34:59,222 -Hola, que sorpresa tan maravillosa para s-- -Gracias. 527 00:34:59,305 --> 00:35:00,306 [Tanya] Ah. 528 00:35:05,561 --> 00:35:07,188 [la puerta se abre] 529 00:35:11,317 --> 00:35:13,486 [Carolyn] Y luego sucede de nuevo, y luego dicen-- 530 00:35:13,569 --> 00:35:14,570 [Grace se aclara la garganta] 531 00:35:19,492 --> 00:35:20,993 -Hola. -Hola. 532 00:35:21,786 --> 00:35:23,162 Lo siento, ¿es este un mal momento? 533 00:35:24,288 --> 00:35:25,289 No. 534 00:35:26,124 --> 00:35:29,127 No. Uh, yo solo estaba, um... 535 00:35:35,258 --> 00:35:36,259 ¿Qué pasa? 536 00:35:37,844 --> 00:35:39,303 Necesito un traje nuevo. 537 00:35:42,849 --> 00:35:44,016 [risas] 538 00:35:44,934 --> 00:35:46,352 [♪ "Total Control" suena] 539 00:35:49,647 --> 00:35:50,773 Levanta los brazos por mí. 540 00:35:53,192 --> 00:35:54,318 [John] ¿Tú también eres el sastre? 541 00:35:55,820 --> 00:35:57,405 Está en su hora de almuerzo. 542 00:35:59,073 --> 00:36:01,284 Normalmente nuestros clientes hacen citas. 543 00:36:01,909 --> 00:36:03,452 Soy 33 de cintura. Yo sé eso. 544 00:36:06,581 --> 00:36:07,790 Tienes 32. 545 00:36:13,462 --> 00:36:14,839 Barbilla, arriba. 546 00:36:14,922 --> 00:36:17,175 Caray. ¿Tu sastre es tan mandón? 547 00:36:17,258 --> 00:36:20,261 ♪ Quizás nunca contigo ♪ 548 00:36:23,139 --> 00:36:24,473 ♪ Sobre ti ♪ 549 00:36:26,851 --> 00:36:30,188 ♪ Control total sobre ti♪ 550 00:36:32,190 --> 00:36:33,399 Estará listo en una semana. 551 00:36:34,775 --> 00:36:36,068 ♪Sobre ti… ♪ 552 00:36:37,486 --> 00:36:38,738 ¿Hay algo más? 553 00:36:39,864 --> 00:36:42,074 -¿Qué tal unas corbatas? -[risas] 554 00:36:42,158 --> 00:36:45,745 ¿Qué, vas a negar mi negocio? ¿Qué clase de Susurrador VIP eres? 555 00:36:45,828 --> 00:36:46,829 Uno ocupado. 556 00:36:46,913 --> 00:36:49,373 Tienes razón. Lo lamento. ¿Cómo puedo compensarte? 557 00:36:49,457 --> 00:36:50,875 Pasando su tarjeta de crédito. 558 00:36:51,751 --> 00:36:52,793 O… 559 00:36:54,253 --> 00:36:55,838 Podrías dejarme llevarte a cenar. 560 00:36:58,257 --> 00:37:01,552 [♪ Se reproduce "No se acaba hasta que se acaba"] 561 00:37:10,686 --> 00:37:14,482 ♪ Tanto tiempo perdido ♪ 562 00:37:14,565 --> 00:37:16,859 [empleados exclamando, parloteando] 563 00:37:16,943 --> 00:37:18,903 ♪ Jugar con amor ♪ 564 00:37:19,779 --> 00:37:22,114 -¡Dios mío! -[Grace riendo] ¿Qué fue eso? 565 00:37:22,198 --> 00:37:24,575 ♪ Tantas lágrimas he llorado ♪ 566 00:37:24,659 --> 00:37:27,453 ♪ Tanto dolor por dentro♪ 567 00:37:27,536 --> 00:37:29,455 ♪ Pero cariño, esto no ha terminado… ♪ 568 00:37:29,538 --> 00:37:30,539 ¿Qué está pasando? 569 00:37:32,458 --> 00:37:33,751 JFK Jr. acaba de estar aquí. 570 00:37:35,211 --> 00:37:37,922 ¿Qué? ¿Nadie me lo dice? 571 00:37:38,005 --> 00:37:39,548 Oh, no, vino a ver a Carolyn. 572 00:37:39,632 --> 00:37:44,595 ♪ Pero cariño, esto no termina hasta que se termina ♪ 573 00:37:45,471 --> 00:37:51,394 ♪ Tantos años lo hemos intentado Para mantener vivo nuestro amor ♪ 574 00:37:51,477 --> 00:37:56,732 ♪ Pero cariño, esto no termina hasta que se termina ♪ 575 00:37:57,275 --> 00:38:03,281 ♪ Tantos años lo hemos intentado Para mantener vivo nuestro amor ♪ 576 00:38:03,364 --> 00:38:07,994 ♪ Porque bebé No se acaba hasta que se acaba ♪ 577 00:38:08,577 --> 00:38:12,081 ¿Estás seguro de que no puedo empezar contigo? ¿Con algo mientras esperas? 578 00:38:13,958 --> 00:38:15,501 [Carolyn] No, no, pero gracias. 579 00:38:35,980 --> 00:38:38,649 [Juan] Carolyn. Carolyn, espera. 580 00:38:39,317 --> 00:38:41,652 Por favor, Carolyn, espera. No te vayas. 581 00:38:43,738 --> 00:38:44,989 Por favor, no te vayas. 582 00:38:47,033 --> 00:38:48,034 Por favor. 583 00:38:51,495 --> 00:38:53,622 No pensaste, tal vez, llamar al restaurante? 584 00:38:54,332 --> 00:38:56,417 -Estuve esperando 20 minutos. -Lo sé. Lo lamento. 585 00:38:56,500 --> 00:38:58,502 Escucha, por favor déjame invitarte a cenar. 586 00:38:59,086 --> 00:39:03,090 Quiero decir, si no valgo la pena esperar por mí, la comida es. Por favor. 587 00:39:17,772 --> 00:39:19,106 ¿Este es tu lugar de citas? 588 00:39:20,274 --> 00:39:22,777 Sí. Soy un fanático de un menú laminado. 589 00:39:24,528 --> 00:39:25,654 ¿Por eso lo elegiste? 590 00:39:28,324 --> 00:39:29,325 Los menús. 591 00:39:33,037 --> 00:39:36,624 Está bien. No estoy exactamente ansioso por incurrir la ira de todas las mujeres en Estados Unidos. 592 00:39:37,124 --> 00:39:38,751 Bueno, no es sólo eso. 593 00:39:38,834 --> 00:39:40,294 También son los hombres homosexuales. 594 00:39:45,716 --> 00:39:47,676 [se burla, se ríe] 595 00:39:49,011 --> 00:39:52,306 Fuiste un poco pícaro con la orden, pero me sorprendió gratamente. 596 00:39:52,390 --> 00:39:54,975 Bueno, fui de mochilero a través de la India después de graduarme, 597 00:39:55,059 --> 00:39:58,729 y aprendí muy rápido que pedir pollo tikka masala 598 00:39:58,813 --> 00:40:00,648 es una forma segura de burlarse de él. 599 00:40:01,148 --> 00:40:02,358 -¿Vas de mochilero? -Sí. 600 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 -[se burla, se ríe] -¿Qué? 601 00:40:05,152 --> 00:40:06,695 Eh, nada. Yo solo... 602 00:40:07,571 --> 00:40:09,949 tengo curiosidad por saber cuál es tu definición de mochilero. 603 00:40:10,950 --> 00:40:12,034 Lo mismo que el tuyo. 604 00:40:14,245 --> 00:40:16,705 ¿Qué pensaste? ¿Me llevaron en una caravana? 605 00:40:16,789 --> 00:40:17,832 Más o menos, sí. 606 00:40:21,335 --> 00:40:22,336 ¿Por qué India? 607 00:40:23,379 --> 00:40:26,590 Bueno, no tenía idea de lo que quería. que ver con mi vida después de graduarme, 608 00:40:26,674 --> 00:40:28,634 y mi mamá siempre dice 609 00:40:28,717 --> 00:40:30,928 que la india es la más bella lugar que alguna vez había visitado, 610 00:40:31,011 --> 00:40:34,598 Así que decidí tomarme un tiempo libre. ve a explorar el mundo. 611 00:40:36,100 --> 00:40:37,685 Dios, me doy cuenta de que esta historia suena... 612 00:40:37,768 --> 00:40:40,062 -Súper identificable. [risas] -[risas] 613 00:40:41,272 --> 00:40:44,442 En su defensa, estoy seguro de que la mayoría de Tus citas se desmayan con esa historia de la India. 614 00:40:44,525 --> 00:40:46,444 No estaba tratando de impresionarte. 615 00:40:46,527 --> 00:40:49,029 No, lo dejaste muy claro. cuando llegaste 30 minutos tarde. 616 00:40:49,530 --> 00:40:51,740 Ay dios mío. Estoy sudando. ¿Te has dado cuenta? 617 00:40:51,824 --> 00:40:53,117 No es por la comida. 618 00:40:53,951 --> 00:40:55,119 [risas] 619 00:40:57,621 --> 00:41:00,708 Ya sabes, A veces me encuentro esforzándome tanto 620 00:41:00,791 --> 00:41:02,668 para tranquilizar a otras personas que yo... 621 00:41:02,751 --> 00:41:03,878 No tienes nada que demostrar. 622 00:41:09,508 --> 00:41:12,636 ¿Qué crees que estarías haciendo? ¿Con tu vida si no fueras quien eres? 623 00:41:12,720 --> 00:41:15,556 probablemente no estaría trabajando en la oficina del fiscal del distrito. 624 00:41:16,098 --> 00:41:17,683 no lo sé Si has visto las noticias recientemente, 625 00:41:17,766 --> 00:41:20,019 pero no soy exactamente un niño prodigio legal. 626 00:41:20,978 --> 00:41:22,146 Sí, lo siento por eso. 627 00:41:23,189 --> 00:41:25,024 -Está bien. -No, no lo es. 628 00:41:26,150 --> 00:41:29,028 Publicar los resultados de su examen para entretenimiento de otras personas 629 00:41:29,111 --> 00:41:31,363 Es barato y patético. 630 00:41:31,447 --> 00:41:35,618 Sí, simplemente se siente como si tuviera Este cartel colgaba sobre mi cabeza que decía: 631 00:41:35,701 --> 00:41:38,871 "The Hunk Flunks", y eso es todo que la gente ve cuando me mira. 632 00:41:38,954 --> 00:41:41,790 Sí, pero todos sienten que Tienen un cartel sobre su cabeza. 633 00:41:41,874 --> 00:41:43,250 ¿Oh sí? ¿Qué dice el tuyo? 634 00:41:46,462 --> 00:41:48,088 [ambos se ríen] 635 00:41:48,172 --> 00:41:50,299 No voy a revelar mi signo en una primera cita. 636 00:41:50,382 --> 00:41:51,383 [Juan] Mmmm. 637 00:41:52,718 --> 00:41:53,719 ¿Qué estarías haciendo? 638 00:41:53,802 --> 00:41:56,138 ¿Voy a liderar? la conversación en algún momento? 639 00:41:56,222 --> 00:41:57,848 No soy yo el que está siendo examinado aquí. 640 00:42:00,768 --> 00:42:04,772 Supongo, uh, cuando pienso de donde estaba fui mas feliz 641 00:42:04,855 --> 00:42:07,691 Probablemente esté en el escenario. 642 00:42:09,985 --> 00:42:11,070 ¿Te gusta actuar? 643 00:42:11,153 --> 00:42:14,365 Sí, hice mucho teatro en lo alto. la escuela y la universidad, y me encantó. 644 00:42:14,448 --> 00:42:18,077 Algo sobre ser un personaje, estar en el escenario. 645 00:42:18,744 --> 00:42:21,497 Sentí que podía hacer lo que quisiera, y nadie podría juzgarme. 646 00:42:21,580 --> 00:42:22,831 ¿Por qué no lo perseguiste? 647 00:42:22,915 --> 00:42:25,709 En realidad lo hice... más o menos. 648 00:42:26,585 --> 00:42:29,421 Estuve en una obra de teatro aquí después de la universidad. llamado Los Amantes. 649 00:42:30,381 --> 00:42:34,260 Y mi mamá estaba tan asustada que prohibió la asistencia de cualquier crítico, 650 00:42:34,343 --> 00:42:37,096 No hace falta decirlo, Tuvimos una carrera muy limitada. 651 00:42:38,806 --> 00:42:40,849 -¿A ella al menos le gustó? -Ella nunca vino. 652 00:42:40,933 --> 00:42:43,060 -Oh… -No porque ella no quisiera, 653 00:42:43,143 --> 00:42:45,104 sólo porque tendría creó todo este circo, 654 00:42:45,187 --> 00:42:47,523 y eso es exactamente lo que ella no quería haber sucedido. 655 00:42:51,777 --> 00:42:54,446 ¿Cuántos años tenías cuando te diste cuenta? ¿Eras hijo de un presidente? 656 00:42:57,449 --> 00:42:59,952 no creo Alguien me ha preguntado eso antes. 657 00:43:02,955 --> 00:43:04,415 No lo sé, de verdad. 658 00:43:05,374 --> 00:43:06,375 Para ser honesto, 659 00:43:06,458 --> 00:43:09,878 Creo que me han inundado tantas Imágenes e historias de mi infancia. 660 00:43:09,962 --> 00:43:13,591 eso, uh, realmente no puedo diferenciar por lo que recuerdo 661 00:43:13,674 --> 00:43:15,259 y a lo que acabo de estar expuesto. 662 00:43:17,720 --> 00:43:18,721 Eso es triste. 663 00:43:22,975 --> 00:43:24,143 [hace clic con la lengua] 664 00:43:24,226 --> 00:43:25,227 ¿Qué pasa con tus padres? 665 00:43:26,353 --> 00:43:29,398 Uh, mi mamá y mi padrastro están en Greenwich. 666 00:43:31,650 --> 00:43:33,944 Ella es maestra de escuela. Él es médico. 667 00:43:35,404 --> 00:43:38,198 De hecho los presenté Hace 20 años, cuando era su paciente, 668 00:43:38,282 --> 00:43:40,034 -Y me encanta dominar eso sobre ellos. -Mmm. 669 00:43:40,701 --> 00:43:41,869 ¿Qué pasa con tu papá? 670 00:43:42,828 --> 00:43:44,330 Está en White Plains. 671 00:43:45,456 --> 00:43:46,457 ¿Se volvió a casar? 672 00:43:50,210 --> 00:43:51,211 No. 673 00:43:52,755 --> 00:43:54,006 Lo lamento. N-no fue mi intención-- 674 00:43:54,089 --> 00:43:57,176 No, no, no. Es solo… No es una historia muy interesante. 675 00:44:01,930 --> 00:44:03,724 ¿Cómo llegó a Calvin Klein? 676 00:44:05,434 --> 00:44:06,477 Eh... 677 00:44:08,812 --> 00:44:10,981 Siempre quise hacer una diferencia en el mundo. 678 00:44:11,649 --> 00:44:14,401 No, estaba trabajando en el centro comercial. En Boston. 679 00:44:14,485 --> 00:44:17,696 -¿En un Calvin Klein? Vale, oye. -En un Calvin Klein, sí. 680 00:44:17,780 --> 00:44:20,741 Y un día este ejecutivo de la empresa entró, 681 00:44:20,824 --> 00:44:22,284 y no tenía idea de que estaban allí. 682 00:44:22,368 --> 00:44:24,662 Y estaba esta clienta mayor 683 00:44:24,745 --> 00:44:27,748 gritando, llorando, derritiéndose en el camerino, no salía, 684 00:44:27,831 --> 00:44:30,584 así que simplemente me senté en el suelo y la convenció. 685 00:44:30,668 --> 00:44:32,419 De todos modos, el ejecutivo vio todo el asunto. 686 00:44:32,503 --> 00:44:35,673 dijo: "Si puedes manejar eso, puedes manejar cualquier cosa." 687 00:44:35,756 --> 00:44:38,509 Y me sacaron para una entrevista en Nueva York. 688 00:44:40,177 --> 00:44:41,387 Recuerdo en la sala de espera, 689 00:44:41,470 --> 00:44:45,057 Había todo este tipo de cosas como, chicas pulidas del Upper East Side. 690 00:44:45,140 --> 00:44:47,393 Y le dije a la persona de recursos humanos, 691 00:44:47,476 --> 00:44:49,061 "Mira, estas chicas podrían tener un pedigrí, 692 00:44:49,144 --> 00:44:52,523 pero no tengo un plan B o un fondo fiduciario al que recurrir..." 693 00:44:54,024 --> 00:44:57,069 Lo siento. Y sin ofender. 694 00:44:59,822 --> 00:45:01,782 Ya sabes, "Tengo... tengo que hacer que esto funcione". 695 00:45:04,660 --> 00:45:06,745 Y me ofrecieron el trabajo en ese mismo momento y allí. 696 00:45:10,165 --> 00:45:12,167 Puedo ver por qué Calvin canta tus alabanzas. 697 00:45:27,599 --> 00:45:30,477 Mierda. Alguien robó mi bicicleta. 698 00:45:31,687 --> 00:45:33,021 Bueno, ¿estaba cerrado? 699 00:45:33,105 --> 00:45:34,106 Eh, no. 700 00:45:34,898 --> 00:45:36,692 [risas] 701 00:45:38,068 --> 00:45:39,069 Lo siento... 702 00:45:41,029 --> 00:45:42,322 Lo siento. No quiero reírme. 703 00:45:42,406 --> 00:45:44,533 Es solo, ¿Qué pensaste que iba a pasar? 704 00:45:45,075 --> 00:45:48,704 -¿Que prevalecería el civismo? -¿En la ciudad de Nueva York? ¿No vives aquí? 705 00:45:48,787 --> 00:45:50,164 Ahora tengo que comprar otro. 706 00:45:51,790 --> 00:45:53,041 ¿Cuántas bicicletas has perdido? 707 00:45:53,834 --> 00:45:55,711 -¿Estadio de béisbol? -[clics más ligeros] 708 00:45:55,794 --> 00:45:57,838 -[Carolyn] ¿Quieres un cigarrillo? -No, gracias. 709 00:45:58,589 --> 00:46:00,048 Ya tuve el del día. 710 00:46:00,966 --> 00:46:04,511 ¿Uno? [risas] ¿Tienes un cigarrillo al día? 711 00:46:05,220 --> 00:46:09,057 No todo el tiempo, pero si lo hago, Intento limitarlo a uno. 712 00:46:09,892 --> 00:46:10,893 Es un… 713 00:46:11,935 --> 00:46:13,228 cosa de disciplina. 714 00:46:13,312 --> 00:46:14,313 [Carolyn] Mmmm. 715 00:46:15,397 --> 00:46:18,442 Entendido. entonces tienes disciplina cuando se trata de tabaco, simplemente… 716 00:46:19,485 --> 00:46:21,069 ¿No es el tiempo de otras personas? 717 00:46:21,153 --> 00:46:22,613 -Dije que lo sentía. -Sí. 718 00:46:24,698 --> 00:46:27,659 Lo dijiste como esperabas perdón, no pedirlo. 719 00:46:27,743 --> 00:46:28,786 [Juan se burla] 720 00:46:34,541 --> 00:46:35,793 [Carolyn] Esta soy yo. 721 00:46:37,795 --> 00:46:38,837 Pensé que tenía más tiempo. 722 00:46:42,966 --> 00:46:43,967 ¿Más tiempo para qué? 723 00:47:11,578 --> 00:47:12,788 ¿Puedo verte de nuevo? 724 00:47:16,583 --> 00:47:17,793 Lo pasé muy bien esta noche. 725 00:47:21,004 --> 00:47:22,130 Entonces ¿eso es un sí? 726 00:47:23,757 --> 00:47:24,800 Buenas noches, Juan. 727 00:47:53,787 --> 00:47:57,499 Ella no se parece a nadie que haya conocido. Ella tiene totalmente mi número. 728 00:47:58,208 --> 00:47:59,251 ¿Te acostaste con ella? 729 00:47:59,334 --> 00:48:00,669 -No. -Oh. 730 00:48:00,752 --> 00:48:04,590 No, apenas me dejó llevarla. salir a cenar. Tuve que comprarme un traje. 731 00:48:04,673 --> 00:48:05,841 [risas] 732 00:48:05,924 --> 00:48:08,051 nunca he visto que tienes que hacerlo cortejar a alguien antes. 733 00:48:08,135 --> 00:48:11,388 Esto es como mirar uh, un baile de animales. 734 00:48:11,471 --> 00:48:14,600 Todo lo que quiero hacer es llamarla. pero no quiero ser demasiado fuerte. 735 00:48:16,602 --> 00:48:17,603 ¿Qué? 736 00:48:18,979 --> 00:48:19,980 Estás en tu cabeza. 737 00:48:20,063 --> 00:48:21,273 [risas] 738 00:48:21,356 --> 00:48:25,694 Damas y caballeros, el príncipe sin corona está fuera de sí. 739 00:48:25,777 --> 00:48:27,946 -Cállate, Antonio. -[risas] 740 00:48:29,072 --> 00:48:30,449 -¿Sabe ella lo de la bicicleta? -No. 741 00:48:35,370 --> 00:48:37,789 [♪ suena "Maldita sea, desearía ser tu amante"] 742 00:48:52,763 --> 00:48:58,018 ♪ Te damos todo lo que necesitas Vivir dentro de una jaula retorcida ♪ 743 00:48:58,101 --> 00:49:01,063 ♪ Duerme junto a una rabia vacía… ♪ 744 00:49:02,272 --> 00:49:03,398 ¿Qué estás haciendo aquí? 745 00:49:06,860 --> 00:49:08,362 Te extrañé. [risas] 746 00:49:14,034 --> 00:49:17,037 No debería haber regresado a California. Tenías razón. 747 00:49:43,063 --> 00:49:47,067 Pensarías después de 40 años de asistir a estas funciones familiares, 748 00:49:47,150 --> 00:49:49,319 Sería imperturbable, pero no. 749 00:49:50,362 --> 00:49:56,868 Todavía de alguna manera vuelvo a lo mismo debutante de 22 años con ojos saltones. 750 00:49:58,412 --> 00:50:01,790 ¿Has tenido noticias de tu hermano? No puede llegar tarde. 751 00:50:02,332 --> 00:50:03,792 Lo último que oí es que vendría, pero... 752 00:50:04,793 --> 00:50:07,337 Andrew, ¿sabes si John ¿Organizaste un servicio de automóvil? 753 00:50:07,421 --> 00:50:10,507 Sí, señora. Él y la Sra. Hannah programado uno para esta tarde. 754 00:50:10,590 --> 00:50:11,758 ¿Qué hiciste…? 755 00:50:13,176 --> 00:50:14,678 ¿Sabías sobre esto? 756 00:50:14,761 --> 00:50:17,639 No soy tu agente de inteligencia, madre. John y yo guardamos nuestras propias confidencias. 757 00:50:17,723 --> 00:50:19,725 Gira el auto, por favor, Andrew. 758 00:50:19,808 --> 00:50:20,809 ¿Qué? ¿Hablas en serio? 759 00:50:21,685 --> 00:50:24,813 no voy a sonreir y hacer una pequeña charla con los dos 760 00:50:24,896 --> 00:50:27,524 como esta saga prolongada No debería haber terminado hace años. 761 00:50:27,607 --> 00:50:29,443 ¿Entonces su solución es boicotear? 762 00:50:29,526 --> 00:50:30,527 [suspiros] 763 00:50:32,654 --> 00:50:34,322 Considere mis manos lavadas. 764 00:50:40,996 --> 00:50:43,123 [suena el despertador] 765 00:50:47,794 --> 00:50:49,504 [golpes de ascensor] 766 00:50:57,721 --> 00:50:59,473 -[articulando palabras] -¿Cómo te fue? 767 00:51:04,686 --> 00:51:06,354 [Ejecutivo] Creo que Cindy es nuestra mejor apuesta. 768 00:51:06,438 --> 00:51:08,190 Para mi, ella es la supermodelo por excelencia. 769 00:51:08,273 --> 00:51:12,235 Estoy de acuerdo. La chica de al lado, reina del baile, todo en uno. 770 00:51:12,319 --> 00:51:13,820 [la puerta se abre] 771 00:51:19,951 --> 00:51:21,828 Lo siento, no... no quiero interrumpir. 772 00:51:21,912 --> 00:51:25,582 No, estás bien. solo estábamos hablando de la nueva campaña. 773 00:51:25,665 --> 00:51:28,168 ¿Qué opinas de Cindy Crawford? 774 00:51:34,633 --> 00:51:37,761 -¿Son estas las chicas que dejaste? -Sí, ese es el vertedero. 775 00:51:37,844 --> 00:51:39,096 [se burla] 776 00:51:53,443 --> 00:51:54,986 [Carolyn] ¿Qué pasa con Kate Moss? 777 00:51:57,781 --> 00:52:00,492 Bueno, ella es linda. pero nadie sabe quién es ella. 778 00:52:00,575 --> 00:52:02,911 Exactamente. Ella es casi incognoscible. 779 00:52:02,994 --> 00:52:04,287 Ella es cautelosa, esquiva. 780 00:52:04,371 --> 00:52:08,500 Ella no está tratando de venderte nada. o exagerarlo para la cámara. Ella es… 781 00:52:09,751 --> 00:52:11,211 Ella simplemente te está dejando entrar. 782 00:52:12,170 --> 00:52:15,173 Lo suficiente porque ella sabe mejor que regalarlo todo. 783 00:52:23,390 --> 00:52:25,058 Bueno, hagámosla entrar. 784 00:52:25,142 --> 00:52:27,811 Y, Carolyn, te quiero allí cuando lo hagamos. 785 00:52:31,189 --> 00:52:33,984 [niños charlando] 786 00:52:34,067 --> 00:52:35,152 [Carolina] Bien hecho. 787 00:52:35,235 --> 00:52:37,445 [niño] Pusimos el mundo patas arriba. 788 00:52:37,529 --> 00:52:40,282 [Juan se ríe] ¿Sí? ¿Cómo hicimos eso? Sí. 789 00:52:40,365 --> 00:52:42,617 -[Caroline] ¿Darle un palo? Sí. -[Juan] ¿Sí? 790 00:52:43,201 --> 00:52:44,744 Vueltas y vueltas. 791 00:52:50,208 --> 00:52:51,376 Ella quiere casarse conmigo. 792 00:52:52,002 --> 00:52:53,295 Estoy seguro de que sí. 793 00:52:53,378 --> 00:52:55,213 Ya sabes, sólo haces cosas mas dificil para mi 794 00:52:55,297 --> 00:52:56,715 cuando haces acrobacias como esa. 795 00:52:57,966 --> 00:53:02,012 [se burla] De la larga lista de cuestiones plagando tu relación, 796 00:53:02,095 --> 00:53:05,682 Yo diría que mis acrobacias residen en algún lugar cerca del fondo. 797 00:53:08,727 --> 00:53:13,023 [hace clic con la lengua] He estado pensando en lo que me preguntaste la otra noche. 798 00:53:14,149 --> 00:53:15,984 Sobre con quién te veo. 799 00:53:18,069 --> 00:53:20,322 Sé que piensas que soy autoritario, 800 00:53:21,031 --> 00:53:24,743 pero solo uno de nosotros lo sabe cómo es casarse con un miembro de esta familia. 801 00:53:24,826 --> 00:53:29,080 Tener que ser perfecto para poder para compensar las imperfecciones de tu pareja-- 802 00:53:29,164 --> 00:53:33,126 imperfecciones que tu, más que nadie, lleva la peor parte. 803 00:53:34,586 --> 00:53:35,587 [suspiros] 804 00:53:36,838 --> 00:53:40,967 Crees que si encuentras a alguien ¿Quién ya está en el ojo público? 805 00:53:41,051 --> 00:53:44,512 que estarás mejor equipado para resistir el escrutinio, 806 00:53:44,596 --> 00:53:48,475 pero no hay suficiente exposición en el mundo 807 00:53:48,558 --> 00:53:51,353 preparar a una mujer para ser tu esposa. 808 00:53:52,354 --> 00:53:55,398 Además, cualquiera que ya esté se hicieron un nombre 809 00:53:55,482 --> 00:53:59,152 invariablemente te molesta cambiarlo por el tuyo, 810 00:53:59,236 --> 00:54:01,780 no importa lo bonito parece en su membrete. 811 00:54:04,115 --> 00:54:08,203 Ella estará bajo la ilusión que ella está entrando en una sociedad 812 00:54:08,286 --> 00:54:13,124 cuando, en realidad, ella estará orbitándote como todos los demás. 813 00:54:14,251 --> 00:54:19,005 Rutinariamente hecho para sentirte como un obstáculo o un trampolín. 814 00:54:19,923 --> 00:54:22,133 Mira, tienes un don, John. 815 00:54:23,301 --> 00:54:25,595 Uno que no se puede enseñar ni legar, 816 00:54:25,679 --> 00:54:31,810 uno que te permite alterar la composición de cualquier habitación por la que entres. 817 00:54:33,770 --> 00:54:37,857 Ahora no quieres a nadie que busca compartir ese poder. 818 00:54:38,942 --> 00:54:42,112 Quieres que alguien te ayude a manejarlo. 819 00:54:44,114 --> 00:54:47,951 Alguien que no se sienta en deuda A ti por elegirlos. 820 00:54:49,494 --> 00:54:53,039 Alguien que te ama a pesar de tu apellido. 821 00:54:56,626 --> 00:54:59,754 Ahora, no sé quién es esa persona… 822 00:55:02,966 --> 00:55:04,551 pero sé quién no es. 823 00:55:20,442 --> 00:55:23,361 {\an8}[♪ Se reproduce "Set Adrift on Memory Bliss"] 824 00:55:27,157 --> 00:55:30,327 ♪ A la deriva en la felicidad de tu recuerdo ♪ 825 00:55:43,089 --> 00:55:44,466 ♪ Bebé tú me envías ♪ 826 00:55:47,969 --> 00:55:49,346 ♪ Bebé tú me envías ♪ 827 00:55:50,764 --> 00:55:53,224 ♪ A la deriva en la felicidad de tu memoria ♪ 828 00:55:53,308 --> 00:55:55,602 ♪ La cámara toma la copa de cóctel ♪ 829 00:55:55,685 --> 00:55:58,063 ♪ Detrás de una persiana de plantas de plástico ♪ 830 00:55:58,146 --> 00:56:00,231 ♪ Encontré a la dama Con el anillo de diamantes gordo ♪ 831 00:56:00,315 --> 00:56:02,692 ♪ Entonces ya sabes No puedo recordar nada ♪ 832 00:56:02,776 --> 00:56:05,153 ♪ Creo que es uno de esos Cosas déjà vu ♪ 833 00:56:05,236 --> 00:56:07,322 ♪ O un sueño que lo intenta Para decirme algo ♪ 834 00:56:07,405 --> 00:56:09,616 ♪ O alguna vez dejaré de pensar en ello ♪ 835 00:56:09,699 --> 00:56:12,410 ♪ No lo sé Lo dudo ♪ 836 00:56:12,494 --> 00:56:14,496 ♪ Subterráneo por diseño ♪ 837 00:56:15,038 --> 00:56:16,790 ♪ Me pregunto qué encontraría ♪ 838 00:56:16,873 --> 00:56:19,376 ♪ Si te conocí dejo que mis ojos te acaricien ♪ 839 00:56:19,459 --> 00:56:21,461 ♪ Hasta que encuentro el pensamiento De la señora princesa que ♪ 840 00:56:21,544 --> 00:56:23,797 ♪ A menudo me pregunto qué la hace funcionar ♪ 841 00:56:23,880 --> 00:56:26,549 ♪ Creo que me iré Esa pregunta a los expertos♪ 842 00:56:26,633 --> 00:56:28,760 ♪ Suponiendo que haya algunos por ahí ♪ 843 00:56:28,843 --> 00:56:31,096 ♪ Probablemente estén solos, solitario ♪ 844 00:56:31,805 --> 00:56:33,139 ♪ Puedo recordar cuando ♪ 845 00:56:33,223 --> 00:56:35,600 ♪ Me encontré con Un amigo íntimo de pasatiempo ♪ 846 00:56:35,683 --> 00:56:38,269 ♪ Dijo que apuesto a que probablemente Voy a decir que me veo preciosa♪ 847 00:56:38,353 --> 00:56:40,730 ♪ Pero probablemente No pienses nada de mí ♪ 848 00:56:40,814 --> 00:56:43,149 ♪ Aunque tenía razón No puedo mentir ♪ 849 00:56:43,233 --> 00:56:45,318 ♪ Ella es solo uno de esos rincones En mi mente ♪ 850 00:56:45,402 --> 00:56:47,654 ♪ Y solo la puse Vuelvo con el resto ♪ 851 00:56:47,737 --> 00:56:49,989 ♪ Así son las cosas, supongo ♪ 852 00:56:50,073 --> 00:56:51,574 ♪ Bebé tú me envías ♪ 853 00:56:53,201 --> 00:56:54,702 ♪ Bebé tú me envías ♪